Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja S-14 (T-97110)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: T-14
Et saisi olla täällä.
Pyydä vähintään tuhat dollaria. - Niin paljon kuin voin. Piiloudu.
Hänen vaimonsa voi häipyä lapsen ja parin miljoonan dollarin kanssa.
Pää kiinni ja pysy piilossa. Sanoin tulevani yksin.
Herra Crisp, miten menee?
Sanoit että sinulla on tietoja perheestäni. - Kyllä on.
Antaa kuulua.
Se maksaa teille. Tuhat dollaria.
Se ei liene viimeinen tarjoukseni. 750 sopii hyvin.
Enemmän kuin hyvin. - Kerro tietosi, Danny, niin palkitsen sinut.
Kuulostaa reilulta.
Olin hoitamassa erästä asiaa ja törmäsin ex-vaimoonne.
Millaiselta hän näytti?
Hienolta, hra Crisp.
Oli muuttanut kampaustaan, mutta hän näytti tosi timanttiselta.
Itse asiassa briljantilta.
Näkikö hän sinut? - Ei, olin vaihtamassa rengasta.
Ja siinä hän oli yhtäkkiä, viemässä poikaansa kouluun.
Minun poikaani. - Näytti upealta. Hyvin terveeltä.
He asuvat kauniissa, terveellisessä paikassa. Sataa lunta talvisin.
Missä he ovat?
Koulussa, missä näin hänet.
Astorian alkeiskoulussa.
Astoriassa, Oregonissa.
Oletko kertonut tästä kenellekään? - En ikinä.
En ole tyhmä, herra Crisp.
Etkö?
Minä en tappanut häntä. - Oliko se Crisp?
En tiedä. En nähnyt mitään. Seisoin tuolla.
Mitä sinä teet?
Ei, älä. - Älä mene minnekään.
Päästä minut irti.
En ole tyytyväinen. Se tuntuu hirveältä ja näyttää kamalalta.
Yritin parhaani. - Ehkei se riitä.
Tässä minä olen taas.
Sepä kävi nopeasti. - Helppo homma.
Minulla on mahtavia uutisia, äiti. - Liioittelet aina, Colin.
Kaikki on aina mahtavaa. Mikä nyt on niin mahtavaa?
Tiedän missä he piilottelevat. - Todellako? Tiedätkö missä hän on?
Manikyyri, hra Crisp?
En voi kieltää sinulta mitään. - Kerro: Mitä on tapahtunut?
Anna minun hoitaa tämä. Tiedän mitä teen. Kaikki on hallinnassa.
Poliisi. Crisp, olet pidätetty. Kädet ylös. Nouse seisomaan.
Ei kai taas, Kimble. - Kätesi.
Ne ovat ylhäällä. Milloin jätät minut rauhaan?
Laskekaa aseenne.
Olen poliisi. Tämä on pidätys.
Hän on hullu. Hän haluaa tappaa minut. Tehkää jotain.
Olen kyttä, idiootti. Etsivä John Kimble. Hän on pidätetty.
Minä tarkistan asian.
Et voi uhkailla minua noin vain aseella. Olen manikyyrissä.
Minulla on todistajia.
Minullakin on todistaja.
Se on ensimmäisen asteen murha. Nyt sain sinut.
Se kusipää pani minut rautoihin kuolleeseen mieheen.
Istu.
Sanoiko Danny koskaan miltä Crispin vaimo näytti?
Tai mitä nimeä hän käytti? - Hän ei sanonut mitään.
Haluan pois täältä. - Tunnistamisen jälkeen. Ajan sinut kotiin.
Tarjoan sinulle päivällisen.
Cindy, laitan sinulle päivällisen. - Minä en tunnista mitään.
Etkä voi sille paskaakaan. Minä häivyn.
Jahdattuani 4 v. Crispiä, hän päästää avaintodistajan lätkimään.
Istu, Kimble. - Istu.
Kuuntele.
Hän tappoi poikaystäväsi. Osoita hänet, niin hän saa 30 v. Kakkua.
Hän ei ollut poikaystäväni. Tuskin edes tunsin häntä.
Tiedän että olet siellä. En aio auttaa sinua. En ikinä.
Ei tunnistusta, todistajanlausun- toa. Työnnä käsirautasi perseeseesi.
Päästä minut ulos täältä.
O'Hara, tämä on Kimble. Hän on tutkinut tätä juttua jo kauan.
Anna minä hoidan Cindyn. Hän tunnistaa kyllä Crispin.
Panetko hänet rautoihin puskuriin ja viet hänet ajelulle?
En tarjoa ainakaan päivällistä.
Odota, Kimble.
Hankala. Hänet täytyy oppia tuntemaan. - Maltan tuskin odottaa.
Hei, muru.
Miten niin "hei, muru"?
Anteeksi, unohdin esitellä itseni.
Nimeni on John Kimble.
Ja rakastan autoani. - Mä pidän silmällä sitä.
Mikä hän luulee olevansa?
Avaa. - Sinä et pääse sisälle.
Kiitos.
Juhlat ovat päättyneet. Menkää kotiin.
Ensi kerralla minun luonani.
Kuka sinä olet?
Juhlien pilaaja.
Hei, Cindy.
Saanko istua seuraanne?
Ole hyvä vain.
Hauska nähdä sinut taas.
Mitä teet täällä, paskiainen? - Älä puhu rumia, Cindy.
Noin tyylikäs tyttö kuin sinä...
Eikö sulla ole parempaa tekemistä? - Et ymmärrä.
Minulla ei ole muuta tekemistä eikä muuta paikkaa minne mennä.
Mitä sinä tuijotat? - Pidän sinusta. Vietän paljon aikaa kanssasi.
Päivin, öin, viikonloppuisin, lomilla.
Et voi. - Kyllä voin.
Roikun kiinni sinussa ikuisesti.
Antaa mennä.
Numeroiden alle.
Kasvot eteenpäin.
Kädet sivuille.
Hän se on. - Kuka?
Numero viisi. Se on hän.
Hyvä. Oikein hyvä.
Olette pidätetty oikeudenkäyntiin saakka. - Viekää vanki pois.
Älä puhu mitään. Anna minun hoitaa tämä.
Tiedät mitä sinun tulee tehdä. - Olenhan äitisi.
Saanko puhua ystäväni kanssa? - En sano mitään ilman asianajajaani.
Hän on täällä.
Kerro huumekauppiaasi nimet -
niin sanon tuomarille miten yhteistyöhaluinen olet.
Jurykö tuomitsisi minut sen nistin todistajanlausunnon perusteella?
Saatat olla oikeassa.
Mutta entäpä vaimosi? Muistatko hänet?
Ja kovalla työllä ansaitsemasi huumerahat, jotka hän varasti?
Paljonko se olikaan? Kolme miljoonaa dollaria?
Hän olisi varmaan paljon parempi todistaja.
Mitä olet saavuttanut näinä vuosina kun olet jahdannut minua?
Et mitään. Pääsen pian vapaaksi ja sinä olet yhä siinä läävässäsi.
Tiedän kaiken sinusta, Kimble. Ilman minua sinulla ei olisi elämää.
Muijani jätti minut rahojen takia. Omasi ei sietänyt nähdä sinua enää.
Syöt paljon noin pieneksi.
Aineenvaihdunnan takia. Muuten tulisin hulluksi.
Mistä päin olet kotoisin? - Itävallasta.
Miten kauan olet ollut kyttänä?
12 vuotta.
Isäni oli kyttä, veljeni oli kyttä ja äitini oli kytän vaimo.
Eikä minulla ole harrastuksia. - Hyviä uutisia.
Lennätte huomenaamulla Portlandiin.
Tarjoatte Crispin vaimolle suojelua todistajanlausuntoaan vastaan.
O'Hallahan on OK, mutta tämä on minun juttuni ja työskentelen yksin.
Hän työskentelee yksin. - Et enää.
Hän menee lastentarhanopettajaksi. Ei oikein sinun hommiasi.
Toimin aiemmin opettajana. Hyvin se menee.
Mitä minä sitten teen? - Etsit äidin ja ne rahat -
ja Crisp viettää elämänsä parhaat vuodet rekisterikilpiä tehden.
Hyvää matkaa.
Kimble, nimeni on O'Hara.
Hänen vaimonsa 17-vuotiaana. Oikealta nimeltään Rachel Meyer.
Missourista, koulukuva vuodelta -76.
Ykkösviulisti koulun orkesterissa ja softballjoukkueen kapteeni.
Intohimonsa: Matkustaminen ja mie- lenkiintoisten ihmisten tapaaminen.
Kuten Crisp.
Rauhoitu. Älä polta hihojasi hänen takiaan.
Tässä hän on 10 v. Myöhemmin. - Hyvä kuva hänen korvastaan.
Oletko löytänyt vanhempansa? - Molemmat kuolleet.
Hänellä ei ole kuin se poika.
Ainoa kuva hänestä. Colin junior, ikä 3 kuukautta.
Se auttaakin paljon. - Tein parhaani.
Aamiaista? - Kyllä, kiitos.
Jopas nyt.
Ehkä meidän tulisi tutustua toisiimme paremmin -
ennen kuin alamme leikkiä avioparia.
Mitä haluat tietää? - Kauanko olemme olleet naimisissa?
Kauan. Niin ettei meidän odoteta puhuvan paljon toisillemme.
Tulehan tänne.
Ellet lakkaa kiljumasta, teen sinulle näin.
Mikä sinun on? - En tiedä.
En voi oikein hyvin. - Onko sinulla nälkä?
Minun on mentävä.
Siirrä puunrunkosi syrjään ennen kuin oksennan päällesi.
Onko vaimonne kunnossa?
Verrattuna mihin?
Ehkä se tuli tacoista, tai sitten makkaroista.
En usko että se tuli rapu- salaatista. Tai donitseista.
Inhoan tällaista oloa.
Niin minäkin.
Mitä nyt?
Pysähdy. - Nytkö?
Nopeasti.
Avain!
Tarvitsetko apua?
Oletko kunnossa?
Kyllä se tästä. Tuntini alkaa aamulla kello 9.
Näytät jo paljon paremmalta.
Lastentarha, 6-vuotiaat...
Siksi minä lopetin. Sain niin kyllikseni muiden lapsista -
että pelkäsin etten haluaisi omia lapsia ollenkaan.
Minulla on poika.
Hän on 13-vuotias.
Muistan vielä kun hän oli 5-vuotias.
Hän asuu äitinsä ja isäpuolensa kanssa.
Mitä nyt? - Mikä tuo on?
Anteeksi, unohdin kertoa. Se on hillerini.
Ei se pure.
Ole huoleti. Selviän kyllä.
Hetki vain. Nousen pian ylös. Minun täytyy vain...
Miltä minä näytän?
Ota aseesi pois.
Hyvä idea.
Ne pikku paskat syövät sinut elävältä.
Lepää vain rauhassa. Olen ollut kauan salaisena poliisina.
Miten paljon vaivaa nyt 6-vuotiaista voisi olla?
Tarkemmin ajatellen: Ota sittenkin ase mukaan.
Lähetin sinut rehtorin luo, koska löit Jennya.
Tiedän, hän myrkytti hamsterisi.
Hän on hyvin pahoillaan siitä. Ja minun olisi tullut uskoa sinua.
Mutta ihmisiä ei saa lyödä.
Herra Kimble, neiti Schlowski ottaa teidät vastaan nyt.
Mennään takaisin luokkaan.
Voinko auttaa teitä? - Olen uusi lastentarhanopettaja.
Me odotimme erästä nti 0'Haraa.
Suunnitelmiin on tullut muutos.
4 viikkoa lukukauden alun jälkeen esimieheni sanoi -
että minun täytyi korvata rva Hagley, hyvin kokenut opettaja -
salaisella poliisilla. Eikä hän sanonut edes miksi.
Tekään ette varmaan voi valistaa minua siinä asiassa?
En voi tehdä sitä.
Ette voi tehdä sitä.
Minä tarkkailen teitä.
Jos kerron vanhemmilleni että olette täällä poliisiasioissa -
he hakevat lapsensa koulusta ja joudumme sulkemaan paikan.
Teen sen myös, jos minusta tuntuu että lapseni ovat vaarassa.
He eivät ole vaarassa.
Oletan että teillä on jonkinlaista kokemusta opettamisesta?
Muuten minua ei olisi lähetetty.
Odottakaa tässä hetki.
Matolle!
Hyvää huomenta, kaikki. - Hyvää huomenta, rva Schlowski.
Rva Hugleyn piti lähteä tärkeälle matkalle. - Minne hän meni?
Sillä ei ole väliä.
Onko hän kuollut? - En, hän meni tapaamaan joitakuita.
Ovatko he kuolleet? - Eivät, Lowell.
Kaikki kuolevat. - Tiedän sen, mutteivät vielä pitkään aikaan.
Kunnes rva Hagley palaa, meillä on erikoissijainen.
Tässä on herra Kimble, uusi lastentarhanopettajanne.
Sanokaapa kaikki: Hyvää huomenta, hra Kimble.
Hyvää huomenta.
Olkaa hyvä. Minä tarkkailen teitä.
Hei.
Mitä kuuluu?
Minusta on hauska olla täällä.
Ensin haluan oppia tuntemaan teidät.
Hiljaa.
Esitän liudan kysymyksiä. Ja haluan vastauksen heti.
Moniko teistä on syntynyt Astoriassa?
Nostakaa kätenne ylös. Kädet nousevat.
Kuka ei ole syntynyt Astoriassa, vaan vaikkapa Kaliforniassa?
Minun täytyy mennä vessaan.
Voit mennä.
Pojilla on penis, tytöillä vagina.
Kiitos vinkistä.
Minun täytyy mennä vessaan enkä saa näitä auki.
Käyn hakemassa apua. Tulen pian takaisin.
Tiedätte ettei E: Tä usein äännetä toisen vokaalin jälkeen.
Kirjoittakaa muistiin nämä sanat...
Catherine, jatka sinä.
E on aakkosten 5. kirjain.
Voinko auttaa sinua? - Minulla on ongelma.
Hra Kimble, minulla on kova hätä.
Ensimmäinen päiväsi?
Minä menen hänen kanssaan. - Kiitos.
Lastentarha on kuin valtameri: Sille ei saa kääntää selkäänsä.
Ei mitään hätää.
Kaikki on hallinnassa.
Hirviöt!
Ettekö aio puuttua asiaan?
En, vielä kaksi tällaista päivää, ja hän lopettaa.
Suut tukkoon!
Suut tukkoon, suut tukkoon!
Ei, älkää ruvetko itkemään.
Huomio!
Tämä on luokan uusi maskotti.
Mitä koirallenne on tapahtunut? - Ei se ole koira.
Se on hilleri. - Mikä se on?
Tämä.
Jo se puree, saa vesikauhun ja kuolee.
Se ei pure koskaan.
Saanko silittää sitä? - Kyllä, mutta yksi kerrallaan.
Hyvä. Seuraava.
Nyt meillä on hauskaa.
Miksi teet noin? - Rva Hagley on paljon teitä parempi.
Onko todella?
Äitinikin on opettaja. Hänkin on paljon teitä parempi.
Maanantaisin äitini opettaa rva Quincea. Hänkin on teitä parempi.
Ja uimaopettajani ja baseball- valmentajakin ovat teitä parempia.
Arvostan rehellisyyttäsi. Tunnetko ketään joka ei ole minua parempi?
Niin monia ihmisiä en tunne.
Oletko siellä?
Miten meni?
Mene pois.
Menikö se niin hyvin?
Sinä menet huomenna. - Silloin peitteemme paljastuisi.
Ei käy.
He ovat hirveitä.
Älä muuta virka.
Hän on homo. Millainen mies on las- tentarhanopettaja? Täytyy olla homo.
En ole tottunut miespuoliseen lastentarhanopettajaan.
Samantha kutsuu häntä Jättiläiseksi.
Tuolla hän on. - Missä?
Onko tuo uusi opettajasi?
En halua että hän näkee minua meikittä. - Eihän meilläkään ei ole.
Te olette naimisissa. Te saattekin näyttää suttuisilta.
Olehan kiltisti. Tulen hakemaan sinut sitten.
Hyvää huomenta, herra Kimble.
Sanoinhan että hän on iso. - Mene leikkimään lasten kanssa.
Olen Jillian, Sylvesterin äiti. Saisinko puhua kanssanne hetken?
Miespuolinen lastentarhan- opettaja. Se on harvinaista.
Ette ole täältä päin? - En.
En minäkään.
Joka tapauksessa...
Minulla on pieni ongelma.
Sylvesterin isä ei asu enää kanssamme.
Ja Sylvester on ollut vähän outo viime aikoina. Tekee kaikenlaista.
Kuten esimerkiksi?
Hänelle on tullut pakkomielteeksi leikkiä nukeilla. Hämärää.
Tiedän miksi.
Hän nostaa niillä tyttöjen hameita. Yllätin hänet eilen siitä puuhasta.
Sepä helpottavaa kuulla. - Minä pidän silmällä häntä.
Näkeekö Sylvester isäänsä?
Ei, viimeksi 2-vuotiaana. Isänsä asuu Kaliforniassa.
Se on kaukana.
Antakaa nimi ja puh. Numero, niin käsken huomioida enemmän poikaansa.
Kovin ystävällistä, mutta mieluummin ei.
Se on kova paikka Sylvesterille, eikö niin?
Ei, kovinta on se, että hän jätti meidät toisen miehen takia.
Oletteko te naimisissa, hra Kimble?
En ole.
Hän ei ole naimisissa, äiti!
Tervetuloa Astoriaan, Amerikan yksinhuoltajien pääkaupunkiin.
Minä vannon uskollisuutta -
Amerikan Yhdysvaltojen lipulle.
Ja tasavallalle jota se edustaa.
Yksi kansakunta Jumalan alapuolella.
Jossa vallitsee vapaus ja oikeudenmukaisuus kaikille.
Ovatko kaikki nuo sinun eväitäsi?
Syötkö toisten eväät? Lopeta se.
Nyt teemme jotain erittäin hauskaa.
Leikimme leikkiä: Kuka on isäni ja mitä hän tekee?
Onko isäsi palomies? - Hän on hirmun iso. Onko hän painija?
Koripallovalmentaja? - Ei, ei, ei.
Mitä nyt? - Päätäni särkee.
Se voi olla kasvain. - Se ei ole kasvain.
Tarkoitin, että te kerrotte minulle kuka isänne on ja mitä hän tekee.
Ymmärrättekö? Aloitetaan sinusta.
Isäni korjaa aivottomien naisten kolaroimia autoja.
Minun isäni ei ole tehnyt mitään pörssiromahduksen jälkeen.
Minun isäni antaa rahaa ihmisille joilla ei ole rahaa.
He kuluttavat ne ja antavat sitten isälleni kaksinkertaisena takaisin.
Minun isäni ei asu enää luonamme. Hän ajaa taksia New Yorkissa.
Äitini toivoo, että isä kuolee tosi pian.
Minun isäni katsoo telkkaria kaiket päivät.
Minun isäni tekee töitä tietokoneilla...
ja hän on yhtiönsä pomo.
Ja hänellä on viikset ja parta.
Hänellä ei ole paljon hiuksia -
ja hänen päänsä on niin iso, ettei hän voi käyttää hattua.
Minun isäni on eronnut, minun äitini on eronnut.
Minun isäni on psykologi ja auttaa -
pimahtaneita ja tunneköyhiä ihmisiä. Siinä kaikki.
Meidän äiti sanoo, että isämme on tosi kova panomies.
Hyvä.
En tiedä mitä minun isäni tekee.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Hän asuu Ranskassa.
Minun isäni on gynekologi ja katselee vaginoita kaiket päivät.
Kiitos, oikein hyvä.
Seuraava. Mikä hänen nimensä on tuolla?
Zach Sullivan. Hän ei halua että hänelle puhutaan.
Hän on kakkapää. - Kakkanaama.
Hän on kakkapylly.
Hiljaa, lopettakaa.
Isäsikö on opettanut sinulle tuon?
Tule, Zach. Leikitään yhdessä, se on paljon hauskempaa.
Antakaa minun olla!
Mikä tuo on?
Palohälytys!
Nopeasti, pysykää yhdessä.
Pysykää yhdessä.
Hienoa että lastentarhaluokkakin pääsi tulemaan.
Neljä minuuttia. Hävetkää.
Muut luokat paransivat aikaansa, mutta eivät vielä riittävästi.
Olen hyvin pettynyt.
Mennään takaisin sisälle.
Rouva Sullivan...
Vatsainfluenssa, lääkäri sanoi. Olen OK. Voin syödä mitä haluan.
Mennään ravintolaan. - Voimmeko puhua hetken työasioista?
Luokassa on 14 poikaa.
Minulla on kolme epäiltyä, joista yksi on todennäköinen.
Tässä on hänen kuvansa. Kuunteletko sinä?
Zach Sullivan. Mitä arvelet? - Söpö. Eikö täällä syödä ollenkaan?
Hän on kuin ilmetty Crisp. Katso.
Ehkä. Tule nyt, minulla on nälkä.
Herra Kimble. - Dominic.
Joyce.
Hei, Joyce. Dominic on ollut suureksi avuksi. Hieno poika.
Kuka tuo on?
Hän.
Hän on...
Olen hänen siskonsa.
Enpä olisi arvannut. - Joskus veljelläni ei ole käytöstapoja.
Olen Ursula. Hauska tavata. Olen käymässä ltävallasta.
Joyce Palmieri, Johnin kollega.
Ja tämä on Dominic.
Tulisitteko meidän pöytäämme?
Mielihyvin, se olisi hienoa.
Neljä henkeä. - Pöytä numero 27.
Miksi sanoit olevasi siskoni? - Rauhoitu, minä olen lemmentohtori.
Tulkaa tänne, haluan syödä.
Otan pihvin perunamuusilla ja ison salaatin.
Ei, odottakaa.
Ennen sitä pippurista kanaa.
Eivät kai ne ole niitä ruipeloita? - Annos on runsas.
Hyvä. Oi, tukevat käsivarret.
Ja iso kulho simpukkakeittoa.
Ja mustikkapiirakkaa ja jäätelöä jälkiruoaksi.
He puhuvat hassusti.
Jotkin vanhemmat välttelevät minua.
Useat ovat sellaisia täällä. Varsinkin tulokkaiden suhteen.
Mitä tarkoitat? - Monet pikkukaupunkiin tulevat -
yrittävät paeta jotain tai he salaavat jotain.
Kuten mitä?
Mikä sinut toi tänne? - Lasten- tarhanopettajan paikka oli auki.
Miksi ryhdyit siksi? Sehän on vähän epätavallista.
John onkin vähän epätavallinen. Olet kyllä.
Synnyin ltävallassa. Isäni oli opettaja -
äitini oli opettaja... Kuten Ursulakin on.
Itävallassa on tapana seurata vanhempien jalanjälkiä.
Kun muutin Amerikkaan, opetin maantiedettä ja liikuntaa.
Ja sen jälkeen koripalloa tyttökoulussa. Mutta...
en saanut siitä tyydytystä.
Mikset? - Niin, mikset?
Kyllästyin opettamaan teini-ikäisiä.
En voinut vaikuttaa enää sen ikäisiin nuoriin paljonkaan.
Tajusin että suurin haaste on lastentarhassa.
Kauanko olet ollut lastentarhan- opettajana?
Kaksi päivää.
Suokaa anteeksi. Mutta tämä on tosi hyvää.
Kiitos vielä kerran.
Minulla oli hauskaa. - Niin minullakin.
Kuules, Kimble...
Luulenpa että sinulla tärppäsi.
Mitä höpötät? Hän kiinnostaa minua vain koska hän opettaa koulussa.
Hän tuntee lapset ja heidän vanhempansa.
Älä ole niin jäykkä, Kimble. Pidät hänestä. Mikä sinua vaivaa?
Se että joudun tekemään sinun työsi.
Sinun tulisi siivota. Lukea ostoksille menevistä karhuista.
Se on sinun työsi, ja minä olen nalkissa. - Aivan.
Niin olen.
Enää muutama päivä. Sanoit, että sinulla on hyviä johtolankoja.
Pääset pian takaisin murhaajien ja narkkarien pariin.
He pompottelevat minua.
Ketkä? - Lapset.
He kävelevät ylitseni.
Kimble, sinun pitää hoitaa tämä kuin mitä tahansa poliisijuttu.
Jos näytät että pelkäät, olet mennyttä.
Ja ne lapset tietävät, että pelkäät.
Ei pelkoa.
Tänään leikimme uutta hauskaa leikkiä: Poliisikoulua.
Minä olen sheriffi ja te olette apulaisheriffioppilaitani.
Lopettakaa tuo kitinä.
Te olette pehmeitä.
Te pidätte kurista.
Kerron teille jotain: Te olette nyt minun. Minun omaisuuttani.
Äitinne ei ole enää pyyhkimässä pikku pyllyjänne.
On aika muuttaa tämä nyyhkyily lihaksiksi.
Ei enää valituksia. Ei enää: "Hra Kimble, minun on mentävä vessaan."
Ei ole mitään vessaa.
Ensiksi teidän on opittava pysymään liikkumatta kun kuulette tämän.
Ensi kerralla kun kuulette tämän vihellyksen -
jokainen hakee yhden lelun.
Montako? - Yhden.
Ja tuotte sen nopeasti takaisin matolle. Valmiina?
Odottakaa sitä.
Odottakaa vihellystä. Istukaa.
Valmiina?
Nopeasti, hakekaa lelu.
Hyvin nopeasti.
Hyvä. Tuokaa lelu takaisin matolle.
Nopeasti, takaisin matolle.
Emma, vie se lelu matolle.
En ole mikään poliisi, olen prinsessa.
Vie se takaisin matolle.
Minä olen prinsessa.
Vie se takaisin.
Hyvä on.
Oikein hyvä. Se meni hienosti.
Nyt leikitään toista leikkiä.
Kun vihellän kaksi kertaa -
viette lelun takaisin sinne mistä haitte sen, ja juoksette matolle.
Montako vihellystä? - Kaksi!
Valmiina?
Vauhtia, nopeasti takaisin matolle.
Se toimii.
Nopeammin.
Tulkaa takaisin. Tämähän toimii mahtavasti.
Tarkoitan: Olette erittäin hyviä apulaissheriffejä.
Sheriffinne on ylpeä teistä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Palohälytys!
Surkeata.
Kerran vielä.
Zach on voittaja. Aplodit hänelle.
Lukeminen, kirjoitus, laskento
Mutta ne läksyt, voi inho
Kun kokeet ovat edessä -
muut tulee lastentarhan perässä.
Ottakaahan maitonne. Siitä saa voimaa.
On sadun kertomisen aika, herra Kimble.
Tästä me pidämme kaikki. Kun luette sitä, kaikki nukahtavat.
Tätä minä luin pojalleni. - Mikä hänen nimensä on?
Kenen? - Poikanne.
Alex. - Missä hän on?
Hän asuu äitinsä luona.
Katsokaas, hänen äitinsä ja minä olemme... - Eronneet.
Mikä on avioero?
Kun isä joutuu muuttamaan muualle ja tulee hakemaan joskus -
ja äiti sanoo: Mikä hamppari.
Ei, vaan kun isä ei halua nähdä enää pikku poikaansa.
Ei se niin ole.
Miksette te halua nähdä poikaanne? Oliko hän tuhma?
Ei, hän ei ollut tuhma.
Se ei ollut ollenkaan hänen syynsä.
Katsokaas, hänen äitinsä ja minä emme...
Mene istumaan.
Alan lukea teille. Menkää makuulle.
Levätkää.
Jos olisit lintu, ja voisit korkealle lentää -
tuuleen turvata voisit, kun se luoksesi entää.
Ja sanoisit tuulelle, mikä määränpääsi onkaan sulla:
Tänne olenkin aina halunnut tulla.
Minne minä menen? Sitä tiedä en.
Onko väliä matkalla ihmisen?
Metsään, luokse sinikellojen -
Minne vain. Sitä tiedä en.
Tarkoitukseni ei ollut säikäyttää.
Taisin torkahtaa.
Uskomatonta, että sait heidät kaikki uneen.
Uuvutin heidät väsyksiin.
Ajattelin...
Tulisitko huomenillalla luokseni päivälliselle?
Mielihyvin.
Hyvä, tässä ajo-ohjeet.
Puoli kuuden, seitsemän maissa?
Se sopii mainiosti.
Mitä nyt?
Sinulla on pienet viikset.
Maidosta.
Minun on mentävä takaisin.
Nähdään huomenna.
Tämä on Henry Schupp, sulhaseni.
Sulhasesi?
Henry, tässä on nykyinen kollegani John Kimble.
Mitä kuuluu? Tulen pian takaisin.
Ei se mitään, kulta.
On syntymäpäiväni. - Onneksi olkoon.
Hän tuli yllättämään. Ja hän teki lempipastaani.
Minä rakastan sinua, Henry. - Niin minäkin sinua, Phoebe.
Minun on palattava takaisin tänä iltana. Täytyy mennä töihin.
Henry on kokki. - Olen kokki.
Menet naimisiin kokin kanssa? - Loistavan kokin kanssa.
Se on loogista.
Tarkoitatko sitä? Loistava kokki? - Olet nerokas.
En pelkästään hyvä? - Oli hauska tavata. Onnea.
Se ei ollut kiehunut liikaa?
Olen John Kimble, Zachin opettaja.
Hän seuraa minua.
Puhelinvastaajassanne on viestejä minulta. - Anteeksi, on ollut kiire.
Entä nyt?
Mene pienelle kävelylle. Äiti puhuu opettajan kanssa.
Tiedän mistä tässä on kyse.
Lienette nähnyt mustelmat Zachin jaloissa?
Mieheni on käynyt terapiassa jo kolme viikkoa.
Älkää sekoittako koulua tähän. Se vain pahentaa asioita.
Lyökö hän teitäkin?
Ellei hän kävisi terapiassa, teki- sin jotain. Se ei tule toistumaan.
Ette kai kerro tästä kenellekään?
Ettehän?
Ensi kerralla ilmiannan hänet.
Onko sinulla se kama?
Luovutin sen kaman. Missä ovat loput rahoistani?
Kuka te olette, mummeli?
Keijukaiskummitäti.
Sisään.
Sain selville, että Zach Sullivan ja äitinsä...
...eivät ole sukua Crispille. Tiedän sen.
Toin sinulle viiniä treffeillesi. Ei, ne eivät ole treffit...
mutta Joycen pitää luulla niin. - Se ei ole hyvä idea.
Nopein tapa paljastaa peitteensä on tehdä jotain mitä ei yleensä tee.
Hetkinen.
Et vie viiniä naiselle joka on kut- sunut sinut syömään? Tietysti viet.
Ja kukkia myös.
Hän tulee pitämään niistä.
Onpa hieno asunto.
Saanet parempaa palkkaa kuin minä.
Kunpa se olisikin minun. Eräs ystäväni omistaa sen.
Hän luovutti sen meille asuttavaksi eroni jälkeen kunnossapitoa vastaan.
Sinulla on mukavia ystäviä.
Ruoka ei ole vielä valmis. Osaatko sytyttää takan?
Eiköhän se onnistu. - Näytän sinulle missä puut ovat.
Tule.
Tänne päin.
Täällä.
Tämä on salainen piilopaikkani.
Hämmästyttävää. - Tein sen itse.
Älä koske siihen, se on laser. Se polttaa reiän lävitsesi.
Olen varovainen.
Älä ammu.
Pystytin nämä laserit suojelemaan meitä.
Suojelemaan miltä? - Roistoilta.
Haluatko nähdä jotain muuta?
Tule.
Näetkö tuon?
Tuon tornin?
Laitan laserin antenniin. Mutta se on tehtävä yöllä.
Muuten roistot tietävät missä se on.
Oliko teillä hauskaa? - Tulen aivan kohta.
Mitä sinä siellä teet?
Olen eksynyt. Missä ruokailu- huone on? Tämä on niin iso talo.
Seuraa minua, höpsö.
Kauniita kuvia sinusta ja Dominicista.
Dominic sanoi, että sinullakin on poika.
Mutta olen eronnut nyt.
Olen onnekas, sillä ex-vaimoni uusi aviomies on mukava.
Hän on hyvä pojalleni.
Näen häntä usein.
Entä sinun ex-miehesi? Näkeekö hän usein Dominicia?
Ei, eron jälkeen hän muutti takaisin Ranskaan.
Entä elatusmaksut?
Huolehtiiko hän teistä?
Anteeksi, että olen niin tahditon.
Olin niin iloinen kun hän lähti, etten välittänyt siitä jutusta.
Dominic ei edes muista häntä. Niin on parempi.
Oletko varma?
Miten niin?
Dominicin mukaan olette muuttaneet usein pitääksenne roistot loitolla.
Roistot?
Että hänen piti lähteä keskellä yötä ja jättää lelunsa.
Luulin että hän oli unohtanut sen.
En halunnut järkyttää sinua. - Ei se ole sinun syysi.
Ex-aviomieheni on kävelevä painajaisuni.
Hän ei jättänyt meitä, vaan me jätimme hänet.
Hän löysi meidät ja yritti kidnapata Dominicin.
Hän ei tiedä missä olemme nyt. Enkä halua että hän saa tietääkään.
Totta kai.
Hyvä että hän on Ranskassa, eikä asu tässä lähellä.
Hän ei asu Ranskassa.
Sanoin Dominicille, että hän asuu Ranskassa.
En tiennyt kuka ex-mieheni oli, kun menimme naimisiin.
Olin nuori ja tyhmä ja tein virheen.
En halua että Dominic joutuu maksamaan siitä.
Kukaan täällä ei tiedä mitään tästä.
Uskomatonta, että kerroin sen sinulle.
Lupaa ettet kerro kenellekään.
Voit luottaa minuun.
Kerran vielä. Sinä ensin, Mary.
87 vuotta sitten...
...esi-isämme synnyttivät...
Oliko Lincolnilla neljä isää?
Minulla oli kolme isää. Äitini ei osannut päättää.
Oliko Lincolnilla neljä äitiä?
Hänellä oli kaksi äitiä. Ensimmäinen ikävä kyllä kuoli.
Arvasin sen.
Pidetään tauko.
Kävelkää ympyrää.
Joyce puhui totta. Talon omistaja käy siellä vain hiihtokautena.
Hänellä on alle 1000 dollaria pan- kissa, ei tallelokeroa, osakkeita -
ei mitään muita varoja Joyce Palmierin nimellä.
Opettajan palkkansa on pienempi kuin omani. Säälittävää.
Etsi Domincin nimissä olevia tilejä.
Hän ei elä kuin miljonääri. Hän ei ole edes sitä tyyppiä.
Voi olla ettei se ole hän. - Sen täytyy olla hän.
Siksikö ettei hän halua olla tekemisissä ex-miehensä kanssa?
Tiedän että se on hän.
Tiedätkö mitä minä luulen? Haluat että se olisi hän.
Sinä pidät hänestä, ja pelkäät sitä kuollaksesi.
Anteeksi, minulla on yllätys. Hyvät naiset...
En osaa leipoa kakkuja, joten toin tämän pikku jutun arpajaisiin.
Kuka hitto hän on?
Se nainen josta kerroin.
Hänen miehensä karkasi toisen miehen kanssa.
Hirveätä hänelle.
Et kai rupea pehmoilemaan?
No niin. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Olette näemmä saaneet esitettäväksi Gettysburgin puheen tänä vuonna.
Toden totta.
Komppania, seis!
Siitä eilisillasta...
Olen miettinyt sitä.
Olen iloinen, että kerroin sen kaiken sinulle.
Niin minäkin.
Minun täytyy mennä.
Niin minunkin.
Onko kaikki hyvin?
Nähdään huomenna tivolissa.
Odotan malttamattomana.
Mitä te katsotte?
Mars, yksi, kaksi, kolme, neljä.
Puhuin vain opettajan kanssa.
Älkää naurako.
Olen ylpeä teistä. Liikettä.
Anteeksi että Zach myöhästyi. Auto ei käynnistynyt.
Olehan kiltti poika. Minä rakastan sinua.
Hei, mestari.
Mitä nyt?
Putosin taas.
Odottakaa.
Unohdin lukita kellarinoven, ja Zach putosi pahasti.
Se näyttää pahemmalta kuin mitä se on, lääkäri sanoi.
Aina sama juttu: Putosi alas portaita. Ettekö keksi parempaa?
Se on totta. Ei minun tarvitse todistaa teille mitään.
Teillä ei ole oikeutta puhua minulle noin.
Hei, te olette varmaan se kuuluisa Kimble?
Te lyötte poikaa, minä lyön teitä. - Kusipää.
Ette ole sen arvoinen.
Nostan syytteen teitä vastaan.
Anteeksi, ei olisi pitänyt lyödä häntä lasten nähden. Se oli virhe.
Tutkin taustanne. Ette ole opettanut koskaan missään.
Kaliforniassa tai missään muuallakaan.
Herra Kimble, teillä ei ole mitään kokemusta opettamisesta, eihän?
Jotkut ovat tuskin huomanneet.
Minusta se hilleri oli hirveä idea, mutta lapset näköjään pitivät siitä.
Se poliisipilli oli skandaali... - En keksinyt mitään muuta.
Antakaa minun puhua loppuun.
Mutta se toimi.
Minulla ei ole aavistustakaan millainen poliisi te olette -
mutta te olette erittäin hyvä opettaja.
Kiitos.
Sanokaahan, älkääkä valehdelko:
Miltä tuntui motata sitä kusipäätä?
Hienolta.
Huomenaamulla sitten taas. Kukonlaulun aikaan.
Kiitos.
Kyllä, se on hän.
Siinä meni juttumme.
Sano O'Haralle ja Kimblelle, että todistaja on kuollut ja Crisp vapaa.
Käske heidät takaisin. Täällä on paljon selvittämättömiä juttuja.
He ovat löytäneet hänen vaimonsa. - Entä rahat?
He tutkivat sitä asiaa. - Paskapuhetta.
Sano vaimolleen että Crisp on vapaa ja tietää missä hän on.
Jos hän haluaa poliisin suojelua, hänen on luovutettava rahat.
Anteeksi että se kesti niin kauan. Näytät upealta.
Rakastan sinua, äiti.
Meistä tulee taas perhe, poikani.
87 vuotta sitten...
...esi-isämme synnyttivät tälle mantereelle...
...uuden kansakunnan...
...josta sikisi vapaus...
Ja se oli pyhitetty periaatteelle...
...että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi.
Ja se hallitus...
...kansasta, kansalta ja kansalle...
...ei katoa maan päältä.
Kiitoksia paljon.
Haluan esitellä teille lastentarhanopettajamme.
Hän tuli tänne sijaiseksi -
ja hän on osoittautunut hyvin arvokkaaksi.
Toivotetaan tervetulleeksi yhtei- söömme ja toivotaan että hän jää.
Hyvät naiset ja herrat, herra John Kimble.
Mukava kaupunki.
Raikas ilma.
Meidän pitäisi ostaa jotain. Hirsi- mökki metsästä, järven läheltä.
Lapset ovat hulluina sellaiseen. - Menen apteekkiin, Colin.
Älä sotkeennu mihinkään.
Auttaisin mielelläni, mutta kilpa-autot on myyty loppuun.
Tämä on viimeinen.
Se on hyvässä kunnossa. Paketoin sen. Saatte 10%: N alennuksen.
Anteeksi, teillä on onnea. Tiedän paremman idean. Maksan tuplahinnan.
Lupasin pojalleni tuollaisen.
Auttaisin mielelläni, mutta poikani on kinunnut sitä joulusta lähtien.
Maksan nelinkertaisen hinnan. Ostakaa jotain parempaa pojallenne.
Voitteko panna sen lahjapaperiin?
Pane se pakettiin, Hannah. - Yrittänyttä ei laiteta.
Turistit.
Hyvä, Dominic. Odotan sinua tässä.
Hieno päivä, vai mitä?
Aika alkaa loppua. Meidän on painostettava Joycea.
Mitä tarkoitat? - Cindy on kuollut.
Crisp vapautettiin aamulla. Hän lienee jo matkalla tänne.
Ja mikä vielä parempaa, Salazar käski sanoa tämän:
Ellei Joyce sano missä rahat ovat, hän ei saa suojelua.
Hienoa, häh? - Se kusipää.
Ursula, mitä kuuluu?
Mitä nyt?
Kuuntele, minun on kerrottava sinulle totuus.
Hänen nimensä ei ole Ursula.
Hän ei ole siskoni. - Anteeksi?
Emme ole heitä, joiksi meitä luulet.
Mitä tämä tarkoittaa?
Olemme poliiseja.
Tiedämme kuka olet, Rachel.
Onko tämä vitsi, vai? - Ei, sinä veit 3 milj. Dollaria.
Crisp tietää missä sinä olet. Hän voi tulla milloin tahansa.
Missä Dominic on?
Sinua suojellaan jos todistat. Me tarvitsemme apuasi.
Missä Dominic on? - Ratsastamassa ponilla.
Sanot vain missä ne rahat ovat. - Ei ole rahoja. Ei ikinä ollutkaan.
Ei, haluan ratsastaa vielä!
Roistot ovat löytäneet meidät. - Missä ne rahat ovat?
Miksi olet vihainen hra Kimblelle? - Koska hän on mäntti.
Anna minun auttaa sinua. - Anna minun olla.
Odota, Joyce.
Miksi hän sitten jahtaa sinua? - Hän haluaa Dominicin.
Hän lähtee taas pakoon.
Ellemme me tee jotain sen suhteen.
Herää nyt jo.
Saat vielä mahdollisuuden. 200 käteen.
Mikä sinua vaivaa?
Ei taida mennä vieläkään perille?
Ostin jotain hienoa pikkuiselle. - Se tekee 57,90.
Lasten aspiriinia, lasten ulostus- lääkettä, antihistamiinia...
Kuumemittari. - Flunssaa on paljon liikkeellä.
On flunssakausi.
Ei hän ole sairas. - Varmuuden vuoksi.
Sinä teet hänet sairaaksi.
Työnsit näitä minunkin kurkustani alas, eikä minua vaivannut mikään.
Siksi sinua ei vaivannutkaan mikään.
Miten tuohon voisi väittää vastaan?
Kusipää. Missä Dominic on? - En tiedä. Mitä on tapahtunut?
Sinä sait hänet lähtemään. Tapan sinut.
Päästä irti. - Me löydämme hänet. Lopeta.
Me löydämme hänet.
Sanoiko hän mitään ennen kuin hän lähti. - Jotain lasereista.
Luulen tietäväni missä hän on.
Apua!
Pidä kiinni.
Ole varovainen.
Pidä kiinni. Minä tulen.
Pidä kiinni.
Aioin kiinnittää ne laserit. - Ei mitään hätää enää.
Kaikki on hyvin. Pidä vain lujasti kiinni.
Jos menettäisin Dominicin, en jaksaisi elää enää.
Et menetä häntä.
En menetäkään.
Helen sanoi että vein ne rahat. Ne hyypiöt jahtaavat palkkion toivossa.
Et tiedä millainen hän on. - Tiedänpäs, tunnen hänet hyvin.
Siksi en halua että hän saa sinut ja Dominicin käsiinsä.
En voi luottaa enää keneenkään.
Voit luottaa minuun. - Niin sanoit aiemminkin.
Ja osoittauduitkin kytäksi.
En halunnut loukata sinua.
Toivoisin olevan lastentarhan- opettaja.
Mutta en ole.
Olen kyttä. Se on ainoa mitä osaan.
Minun on häivyttävä täältä.
Sinullakin on poika. Tekisit samoin.
Olen tuskin nähnyt häntä seitsemään vuoteen.
En merkitse mitään hänelle.
Ex-vaimoni meni nopeasti uusiin naimisiin -
eikä hän halua minua elämäänsä.
Olen menettänyt perheeni.
En olisi koskaan saanut antaa sen tapahtua.
Miksi kerrot minulle kaiken tuon?
En halua menettää sinua.
Enkä Dominicia.
Vannon: Sinun ei tarvitse enää koskaan paeta häntä.
Älä ole huolissasi. Olen vastapäätä käytävää.
Kaikki menee hyvin, ole vain erityisen varovainen.
Kiitos. - Ei mitään hätää.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, hra Kimble.
Istukaa.
Hauska nähdä teidät taas.
Tässä on hyvä ystäväni Phoebe O'Hara. - Hyvää huomenta, Phoebe.
Hän kertoo teille jotain hyvin tärkeätä.
Joten kuunnelkaa hyvin tarkasti.
Muista: Ei pelkoa. - Kiitti.
Pojilla on penis, tytöillä vagina.
Olet opettanut heille perusasiat. Se on tärkeätä.
Tänään me puhumme jostain muusta hyvin tärkeästä.
Tänään me puhumme tuntemattomista.
Jos olette kotona ja tuntematon koputtaa ovelle: Älkää avatko.
Sillä me emme puhu koskaan tuntemattomien kanssa.
Sanotaan yhdessä: Emme puhu koskaan tuntemattomien kanssa.
Saammeko puhua lasten kanssa? - Kyllä, heidän kanssa voitte puhua.
Entä koirat?
Saammeko puhua koirien kanssa? - Kyllä vain.
Mutta se mitä ette saa tehdä, ette koskaan, koskaan, koskaan:
Älkää puhuko koskaan tuntemattomien kanssa.
Lastentarhatasolla yritämme painottaa kolmea asiaa:
Huolenpitoa, kohteliaisuutta ja rohkeutta.
Rohkeus, se on minunkin mottoni.
Oletteko yksinhuoltaja, hra Green?
En, vaimoni oli jäätävä Phoenixiin myymään taloamme.
Tulin katsomaan paikallisia kouluja ennen kuin ostamme talon täältä.
Useimmat lastentarhalaiset eivät osaa vielä lukea. - Poikani osaa.
Kuuden vanhana? Hienoa. - Opetin hänet kirjoittamaankin.
Erikoinen lapsi. - Aivan. Hän on hyvä urheilemaan.
Tässä se mitä olette odottanut: Lastentarha.
Katsokaa toki.
Dominic.
Hän näyttää oudolta, mutta hän on loistava opettaja.
Niin varmaan.
Näitkö Colin juniorin?
Kutsuu häntä Dominiciksi. Halusi aina antaa sen nimen. Typerä nimi.
Sammuta tuo sikari. Se on epäterveellistä lapselle.
Käy katsomassa.
Pysykää rauhallisina.
Luultavasti paloharjoitus.
Käytävä on täynnä savua. - Se ei ole harjoitus. No niin.
Tällä kertaa on tosi kyseessä. Aivan kuten olemme harjoitelleet.
Kaksi kerrallaan, nopeasti ulos.
Kuten olemme harjoitelleet.
Pysy lähelläni.
Oletko kunnossa?
Apua!
Tuntematon!
Pysykää yhdessä.
Pitäkää toisianne kädestä.
Missä Dominic on? - Sisällä. Kimble etsii häntä
Apua!
Ei hätää, en tee sinulle pahaa.
Olen palomies. Autan ihmisiä.
Missä sinun kypäräsi on?
Kypäräni?
Mahtavaa.
En pysty huijaamaan omaa poikaani. Hän on 6-vuotias.
Olet oikeassa.
En ole mikään mäntti palomies.
Kerron sinulle jotain, Dominic.
Sinun on vaikea ymmärtää sitä -
mutta sinun täytyy uskoa minua.
Minä olen isäsi, Dominic.
Etkö tunne minua?
Niin, se olen minä. Etkö muista? "Tuiki, tuiki, tähtönen"?
Meillä on samanlaiset kädet.
Etkö muista?
Et ole isäni. Minun isäni asuu Ranskassa.
Äitisi sanoi sinulle niin, mutta se ei ole totta.
Minä olen isäsi.
Olen etsinyt sinua 5 pitkää vuotta.
Olen isäsi. Sinun täytyy luottaa minuun ja totella minua. Ymmärrätkö?
Ettekö tiedä että koulu on tulessa? - Luulimme sitä harjoitukseksi.
Ulos sieltä.
Siellä on tulipalo, muru. - Tiedän. Minun on haettava lapsi sieltä.
Olen kyttä. - Soitan, jos saan parkkisakon.
Pois täältä.
Pysy hiljaa.
Rachel.
Juuri mitä tarvitsenkin.
Anna hänen mennä, Colin.
Miten täältä pääsee ulos?
Älä tee sitä.
Pelotat häntä.
Pelotan?
Tietysti hän pelkää. Olethan valehdellut minusta.
Poikani ei edes tunne minua enää.
Olen hänen isänsä. Ryöstit hänet minulta.
Älä tee sitä. Anna hänet takaisin. - Älä koske häneen.
Minun oli pakko tehdä niin. En halunnut, hän pakotti minut siihen.
Kaikki järjestyy, Dominic.
Tule takaisin.
Mennään pois täältä.
Aloitetaan alusta.
Rakastan sinua. Ymmärrätkö?
Sano että ymmärrät.
Minä ymmärrän.
Isi.
Pysy siinä.
Pudota se.
Hän ei ole panttivankisi. Hän on poikasi.
Pudota se. Lattialle. - Teetkö sen omalle pojallesi?
Pudota se. Pinnani palaa.
Panen sen maahan.
Tässä.
Älä tee pojalle pahaa.
Fiksusti tehty.
Päästä hänet menemään. - Hän on minun. Minun poikani.
Hanki itsellesi oma perhe.
Oletko kunnossa?
Mene hakemaan Dominic.
Missä on pojanpoikani?
En tiedä.
Missä on pojanpoikani?
Painu helvettiin.
Sinne sinä painut, kusipää.
Et olekaan niin kova ilman autoa, ethän?
Oletteko kunnossa, hra Kimble?
Ällöttävää.
Ei hän tuota syö. Hän on kova kundi. He eivät syö hyytelöä.
Tulen myöhemmin takaisin.
Hei, miten sinä voit?
Paremmin jo. Entä sinä? - Jään henkiin.
Sinun on päästävä pois täältä. Tämä moska vie sinulta hengen.
Älä vain oksenna päälleni. - En oksenna.
Mutta suudella aion sinua.
Kiitos.
Kiitos, kollega.
Mitenkäs täällä voidaan tänään? Toin sinulle vähän hyvää.
Toin vähän hyvää...
ja tämän minä kokkasin itse.
Henry, en ollut tuntea sinua vaatteet päällä.
Näytät itsekin voivan hyvin...
Häät.
Tulet kai häihimme?
Onko se turvallista?
En jäisi mistään hinnasta pois.
Minne lähetämme kutsun?
Ole hyvä.
Hei, lapset.
Tulin takaisin.
Hetki vain.
Hitsi, ne tekee sen.